1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Min gamle mand plejede at gå og høre
denne vækkelsesprædikant.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
De oprettede butik... stort cirkustelt.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
En gang imellem tog han mig med.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Det handlede om
det eneste vi gjorde sammen.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Måske kunne han lide det
fordi vi ikke kunne tale,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
så han behøvede ikke at prøve at tale med mig.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
Jeg ved det ikke.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Og jeg kan ikke huske hvor gammel jeg var,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
men jeg kunne allerede
se igennem denne fyrs travlhed.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Jeg elskede at lytte til ham prædike.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, kaldte han sig selv.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Lad mig fortælle dig,
den fyr vidste, hvordan man arbejder på et værelse.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Jeg mener, 300 mennesker i håndfladen
af hans hånd, hver eneste gang.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Da han var færdig med sin prædiken,
han behøvede ikke bede om penge.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
Folket, de ville give ham det.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
De ville bare passere pladen, alle sammen
ville bare smide deres penge ind i det.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
Og jeg kan huske, at jeg kiggede rundt
på alle disse mennesker,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
arbejderklassens mennesker klarer sig knap nok,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
give deres hårdt tjente penge
til Billy Grace,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
og jeg tænkte,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Sikke en flok tøser."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Så de passerer pladen,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
og når det kommer ned af min række,
den er allerede fuld af kontanter.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
jeg mener,
flere penge end jeg nogensinde havde set i mit liv.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Og så ser jeg min far smide en 20 ind.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Du har aldrig mødt min gamle mand,
men du kan tage det fra mig
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
du ikke kunne få
en brækket nikkel ud af den fyr.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Han arbejdede i konservesfabrikken,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
havde den samme skjorte på hele ugen.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Han var ikke billig.
Han var bare knust.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Jeg ville bede ham om to dollars
at få en is fra lastbilen.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Han ville se på mig som
Jeg havde bedt ham om hans forbandede nyrer.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Så da jeg så
hvor let faldt han de 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Jeg mener, alt jeg kunne tænke var,
"Min gamle mand er bare endnu en sludder."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Jeg mener, det er ti isvafler
lige der på bakken.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Da han gav pladen til mig,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
Jeg vurderede der
var allerede $700 derinde
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
og jeg regnede med
ingen vil gå glip af 20 dollars,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
så da jeg giver det videre til den næste sucker...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Jeg holder min fars 20 år.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
Jeg vidste ikke meget,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
men det var Billy Grace
får ikke mine isvafler.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Anyway... Min gamle mand så mig gøre det.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Så efter gudstjenesten,
han tager mig om nakken,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
og han marcherer mig ned
at se selveste Billy Grace.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Fik mig til at give pengene tilbage.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy var ret sej med det.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Jeg blev ydmyget.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Da vi kom hjem…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Min far gav mig bæltet
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
og jordede mig for,
Jeg ved det ikke, en måned.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Og jeg følte bare denne vrede
Jeg havde aldrig følt det før.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Jeg var ikke sur på Billy.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Om noget, jeg beundrede
sikke en sød leg han havde gang i.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Jeg var bare sur på min gamle mand,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
give penge væk
han havde ikke råd til at give,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
og at være en tøs.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Så den aften sneg jeg mig ud.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Jeg klatrede gennem et vindue
i denne trailer uden for teltet.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Jeg stjal hele den forbandede samleplade.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Det var mit første rigtige træk.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Og sidste gang
Jeg gik nogen steder med min far.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Har aldrig fortalt mig den historie før.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Jeg huskede det vist ikke.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Efter to år inde,
du husker mange ting, du har glemt.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Hvor gammel var du?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Otte, ni. Jeg ved det ikke.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Kan du huske mit første træk?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Du lavede en Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Du havde mig udenfor indkøbscentret.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Gud, jeg var så nervøs.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Ja, jeg ved det. Men din timing...
En ting af skønhed.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Den måde du trådte foran den mor på
på det helt rigtige tidspunkt.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Og du solgte det efterår.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Hvad sagde du til det, 150?
- To og tyve.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- To og tyve.
- Kom nu.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Det er rigtigt.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hvor gammel var du?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Jeg var syv.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Hvordan vil du håndtere Rand?
Hun er klogere, end jeg ville have hende til at være.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ja. Men hun laver aftalen.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Har du tillid til hende?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Ingen.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Men jeg behøver ikke stole på hende.
Jeg ved, hvad hun vil have.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Det lærte du mig.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Det forstår du
du er blevet læst dine rettigheder
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
og har givet afkald på din ret
at have en advokat til stede?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- Ja.
- Og hvis du giver mig en varm væske,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Jeg vil tænke på dig som en varm person.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Det er det, de har lært dig, ikke?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Krypteringskonto checks ud.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Jeg mangler bare frøsætningen
at konvertere pengene.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Det er vi ikke klar til endnu.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Virkelig?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Okay.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Okay da. Lad os høre det.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Immunitet mod enhver retsforfølgelse,
og min fars dom blev forvandlet.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
De penge vil ikke købe dig det.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Du har ikke engang hørt
hvad vi tilbyder endnu.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Vi?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
Hvem er "vi?" Der er ikke noget "vi" her, John.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Du har ikke noget, jeg vil have.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Hun og jeg er den samme person
for så vidt angår dig.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Forkert. Du var lokkemad.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
Og det er du ved at være
gik tilbage til låsning i den næste time.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
Og det vil du
være i samme bil med ham
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
hvis du ikke kommer med
noget bedre end det.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
Det er en god tale.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- Det er leveringen, der er problemet.
- Ikke sandt?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Det lyder som
en tale du har holdt før.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Måske endda i dette rum.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Sådan et bluff har jeg lyst til
det skal være mere økologisk.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Jeg talte ikke til dig.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Som du sagde?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Jeg kan give dig Priscilla.
- Det kan du ikke garantere.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Måske ikke.
Men det er det bedste skud du har.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Vi ved begge, at det aldrig har handlet om mig.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Du gjorde det om dig
da du stjal de penge.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
Og du kan ikke skyde på mig og tænke
du kan komme ind her og tage fat.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Okay. Jeg skød ikke på nogen.
- Hvad?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Sig det bare sådan
når du kommer på standen.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Okay, det er I bare
er latterligt nu.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Hvad har vi på dem, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, hvidvaskning af penge, svindel,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
tyveri af offentlig ejendom,
sammensværgelse, identitetstyveri.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
Og det er lige fra toppen af mit hoved.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
Det er før vi
lad staten tage deres bid af dig
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
til din lille karusell i La Jolla.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Sådan er livet.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Sådan er livet.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Heldig.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Du vil bruge
resten af dit liv i fængsel.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
Og siden dig og din datter
er den samme person,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Jeg sender dig ikke tilbage til Lompoc.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Jeg sender dig til en kontrolleret enhed.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Firenze.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Har du hørt om det, John?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Jeg ved, du har.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Porte.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
Hvad kalder de det?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- Rocky Mountains' Alcatraz.
- Alcatraz of the Rockies.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Treogtyve timers total indespærring.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Fuck dig selv.
- Hvad sagde du til mig?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Fuck dig selv.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Nå, okay.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Okay, vent.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Fortæl mig, hvad du vil have mig til at gøre.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Jeg vil have, at du bringer mig Priscilla,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
men jeg vil have dig til det
tag Whittaker med.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
Hvad?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Jeg har brug for Whittaker
selv tage pengene i besiddelse.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Okay. Men Whittaker viser aldrig sit ansigt.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Han fastholder altid
et niveau af benægtelse.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Nå, så forstår du
det problem jeg har.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Prøver du bare at få hende dræbt?
Er det det?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Du ville have en aftale.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Dette er aftalen.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Bullshit.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla giver dig hele operationen.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, hvorfor ikke du
tage John her til køkkenet?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Jeg tror, han har brug for en snack.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
Nej tak. Jeg er ikke sulten.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Selvfølgelig er du det.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Så hvordan ved jeg, at du ikke vil
svine mig til, som du gjorde sidst?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Det gør du vist ikke.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Jeg gjorde mit arbejde.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Og hvis jeg skulle
bryde mit løfte til en tyv,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
så må det være.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tror ikke engang det.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Tænk hvad?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Jeg ser dig tjekke udgangene.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Vanens kraft, tror jeg.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Men det er min datter i det næste værelse,
så jeg skal ingen steder hen.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Men hvis jeg ville, var jeg allerede væk.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Altid bedrageren.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Det udtryk, svindler.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Om noget, så er jeg bare en bedrager.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Er der forskel?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Kunst" indebærer skabelse. Jeg laver ikke lort.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Der er intet spirituelt over det
ingen inspiration.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
Det er bare naturen. Overlevelse.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Der er andre måder at overleve på.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Ikke for mig.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Ja, hvad end du skal fortælle dig selv.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
De har ikke donuts i Lompoc.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Vil du have en? Kom nu.
Politiet elsker doughnuts.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Jeg er ikke betjent.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Uanset hvad du skal fortælle dig selv, mand.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Du vil fortælle mig, hvorfor der er en dømt
Forbryder der spiser donuts på mit kontor?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Du gik til retfærdigheden bag min ryg igen
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
og sprang John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Jeg gik ikke bag din ryg.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
Ingen? Nå, hvad vil du kalde det?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Jeg kalder det at skære igennem bureaukrati.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Altså kommandovejen
er nu bureaukrati.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Jeg tror lige, du fik fat i dit problem
lige der.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
Og din sidder fast på proceduren
og ikke se det store billede.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Hold øje med det, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Jeg har mere end nok til
sender dig hjem lige nu.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
Det er Luciana Armstrong derinde.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
Jeg har jagtet hende i en uge!
Jeg fik hende.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- John Armstrong.
- Ja.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Jeg brugte ham til at skylle hende ud.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
Og de kommer med
ti millioner stjålne skatteyderkroner!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Så målene retfærdiggør midlerne,
er det det du sælger her?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Ja, det vil de. Ja, det vil de.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Når jeg tager Priscilla og Whittaker ned,
de vil.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Nå, lort!
Hun kan ikke give dig Whittaker, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Jeg tror hun kan!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Han var der, da de slog os.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Tror han fik en forfremmelse.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Gæt det.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Ingen kærlighed tabt mellem dem?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Okay, en af to ting er
ved at ske.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
Enten kommer hun tilbage
her alene,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
i så fald kan vi skrive vores egen billet,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
eller han kommer med hende, og hvis det sker,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Jeg er på vej tilbage til fængslet
før denne kaffe bliver kold.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Ser du virkelig et slutspil her?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
det gør jeg.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Det er din hals.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Okay, den er i gang.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Bare lad være med at irritere hende, okay?
- Fortæller du mig det?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Lad mig bare tale.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Jeg tror, jeg har ladet dig...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Far.
- Okay. Bøde.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Din chef ser ikke særlig glad ud.
Skal vi tale med ham?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Har vi en aftale?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Ja, det gør du.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Men jeg kan ikke forpligte mig
til en forvandlet dom for John.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Jeg foretager nogle opkald.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Okay, vi venter.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Mens du venter, skal du ringe til Priscilla
og arrangere det møde.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
Nej. Hun kan ikke ringe til Priscilla.
Det skal være personligt.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla taler ikke forretning
på telefonen.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Og du har mig til at lave
et hidtil uset spørgsmål.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Hun skal se mig
i øjet til at tro mig.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Og hvis hun ikke gør det?
- Det vil hun.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Hør, jeg har brug for det her for at virke
mere end du gør.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Okay, jeg tager telefonen
og se om jeg kan finde en samarbejdende dommer.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Jeg sætter jer to på et hotel.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Jeg vil have to vagter ved døren hele tiden.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Vi løber ikke.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Forestil dig vores lettelse.
Vi får ikke brug for de vagter.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Jeg vil have aftalen skriftlig.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Notariseret og underskrevet af dig og Kershaw.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Er det alt?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ja.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Tak.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Bliv komfortabel. Det er her
du bliver, indtil det er overstået.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Nå, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Jeg ved, at jeg ikke behøver at fortælle dig dette,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
men jeg er lige udenfor
døren, okay?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Sætter pris på det. Vi banker på
hvis vi har brug for noget.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ja, det gør du.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Er du okay?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ja.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Det er bare... du ved,
stilheden, rummet...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Bare nyder det.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Du skal ikke tilbage.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Det ved vi ikke endnu.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
det gør jeg.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Husk, hvornår du brugte
at fortælle mig om havet?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Hvordan nogle mennesker kan klare det hele
lever uden nogensinde at se vandet,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
men sådan ville vi ikke være.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Vi flyttede meget rundt, men...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
En dag ville vi bare stoppe.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Ikke bare fordi vi gerne ville, men
fordi vi ville være løbet tør for land.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"En dag, Lucky,"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
vores fødder vil være i sandet, og det vil vi være
ser på den store store blå...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"Og vi bliver endelig stille."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Jeg er klar til at være stille, far.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Jeg går i bad
så længe det varme vand rækker.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Du var virkelig noget derinde i dag.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Den måde du håndterede Rand på.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Det var bare stenkoldt perfekt.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Jeg havde løftestang.
- Du mener pengene?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Ja, du havde en vis indflydelse,
men det gjorde hun også.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Hendes kontor, hendes folk.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Og da hun truede med at låse dig inde,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
de fleste mennesker ville have hulet,
indgået en dårligere aftale.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Du har spillet din hånd perfekt,
fik hende til at tro, at hun havde kontrol.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Jeg er stolt af dig, knægt.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Så hvad er vinklen?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Hvad mener du?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Vi giver dem Whittaker og Priscilla,
og så går vi.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Nej, nej. Jeg mener, pengene.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Ingen vinkel.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Pengene er en del af det.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Indtil det ikke er det.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nej.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Heldigt...
- Nej.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Tænk ikke engang over det.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Selvfølgelig vil jeg tænke over det.
Det er mine penge.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- Man kan ikke bare give det væk.
- Jeg giver det ikke væk.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Jeg køber vores frihed.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Hvem ønsker at være fri, hvis du er brok?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
det gør jeg.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Jeg synes i hvert fald, vi skal diskutere det.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
Nej. Du skal ikke
at ødelægge det her for mig. For os.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Ikke denne gang. Nej.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Hvad skal det betyde?
Hvorfor skulle jeg ødelægge det?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
For det er, hvad du gør.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Det er, hvad du har lavet
for hele mit liv.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Vi løber, vi sviner, vi svindler,
og så får vi noget godt i gang,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
du ved, noget der kunne vare ved
eller giv mig en lille smule stabilitet,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
og så bliver man grådig
og så vælter det hele.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Det er noget lort!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Har du nogen idé om, hvordan det var
at vokse op med dig som far?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Har du overhovedet en anelse
hvad jeg har været igennem?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Hvad er du... Hvad taler du om?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Du havde en fantastisk barndom.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Ved du hvor mange børn der ville
har dræbt for at vokse op, som du gjorde?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Min Gud. Du kan ikke være seriøs.
- Hvor mange fædre
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
tror du sat ind
den tid jeg satte ind med dig,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
dag efter dag, år efter år?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Jeg hjælper dig med den. Ingen.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Du havde set og lært mere
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
da du var otte år gammel
end de fleste universitetsbørn.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Du har altid haft mig.
- Men det var alt, hvad jeg havde.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Jeg var alene.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Du var glad.
- Far...
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Hør, jeg ved ikke, hvilke løgne du har været
fortælle dig selv de sidste par år,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
men du vil aldrig overbevise mig om, at du
var ikke et glad barn, fordi jeg var der.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Jeg så dig.
- Og du så, hvad du ville se.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
Og hvis jeg prøvede at tale med dig
om de ting, jeg ønskede,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
som et hjem eller et soveværelse eller venner,
du ville skifte emne,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
eller blive så fornærmet, at jeg havde
at droppe det for at få dig til at føle dig bedre.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Okay, jeg skulle have været i skole
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
lære algebra
og er forelsket i drenge.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
Og i stedet kørte jeg violinspil
og due falder med dig.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
Forstår du
at jeg vågner hver nat
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
sikker på at du kommer farende ind
og fortæl mig, at jeg skal have fat i mine ting
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
og sæt dig ind i bilen
fordi du sprang ud af huslejen,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
eller du tabte et kortspil,
eller du blæste en con.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Jeg var bange, far.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Bange for at det skulle være på tide
at de fører dig i fængsel,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
og jeg ville ende selv.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Ved du, hvor mange mennesker hader mig...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Hader mig, og de kender ikke engang mit navn?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Heldigt...
- Det er ikke engang mit rigtige navn!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Du var så sikker på, at den næste score
ville være den store,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
men den store kom aldrig.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Ja, det gjorde det!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Det er de ti millioner dollars
du er klar til at give væk.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
De ti millioner dollars
at du skummede fra en gangster?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Vi er i dette rod på grund af det.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Ligesom vi var for to år siden
med gasfidusen.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
Og ligesom dengang,
det falder på mig at redde dig fra dig selv.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
Hvad taler du om?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Du reddede ikke nogen. Jeg blev arresteret.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Hvordan tror du, at FBI
bygget deres sag mod Priscilla?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Var det dig?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Du var inde over hovedet.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker skyder efter dig,
og du kunne ikke se det.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Så... ja, jeg arbejdede med Rand.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Du meldte mig ind?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Nej... jeg afleverede Priscilla.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Du vidste, hvad der ville ske.
- Hun fortalte mig, at det bare ville være hende.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- Og du troede på hende?
- Ja.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Så er du en idiot!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Du…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Du tog alt fra mig.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Jeg er træt.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Tænk at jeg måske bliver klar
at gå i seng nu.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Far…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Jeg ved du tror du kan klare det her
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
men Priscilla er blevet spillet
af dig før.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Så vi vil have agenter udenfor.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Jeg sagde til dig, jeg er nødt til at gå alene.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Og jeg fortalte dig, at jeg har brug for
for at sikre, at du vender tilbage.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Du har GPS i bilen
og agenter, der følger dig.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Det er ikke til forhandling.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
I to tror jeg
havde lidt at komme efter.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Jeg går ud fra, du har fortalt ham det.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Okay, godt,
lad os ikke gentage det her, vel?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Nå, jeg ville ikke drømme om det.
Har du nogle papirer, som jeg skal underskrive?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Lige her.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Nå,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Jeg vil gerne tilbage til hotellet nu.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Du bliver her, indtil hun kommer tilbage.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates vil præsentere dig
til holdet, der tager dig til Malibu.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Du arrangerer mødet på Regency-hotellet.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
Har du det?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Forstår det.
- Du er god.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vi ses senere.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Du trak din datter
lige tilbage, John?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Gør det ikke.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Lad være med at lade som om, du gider noget.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Hun er kun et middel til et mål for dig.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Ligesom hun var
da du spillede hende for to år siden.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Du sender hende ind i løvens hule,
og du tænker ikke to gange over det.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Har du børn, agent Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Ambitiøs karrierekvinde som dig selv,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
altid at vælge
jobbet over familien, vil jeg vædde på.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Dette job er det, der betyder noget.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Jobbet er ikke et job.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Jeg mener, det er...
det er et forbandet kald, ikke?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
I er alle ens.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Dine børn,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Jeg vil vædde på, at de hader dig. Øv.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
Og det satser jeg på, at det ikke er
dit standard-problem teenage had,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
det er den ægte vare.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
Dybtliggende had kommer fra et helt liv
at blive skubbet til side af mor
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
for hendes vigtigere job.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Højre?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Måske er det noget du
og jeg har det til fælles, John.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Virkelig? Hvad er det?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Vi sætter vores arbejde foran vores børn.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Men her er... her er forskellen.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Jeg gjorde ikke mit barn til en handelsvare.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Du har ret.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Jeg er ligeglad.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Men hvis der sker noget med hende derude...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Jeg sover fint i nat.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Du satte hende derude.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Det er dig.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Det er alt dig.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Det er aldrig et kedeligt øjeblik med dig?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Må jeg se hende?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Hvordan ved du, at hun er hjemme?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Fordi du er her.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Hun er nede i stalden.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Så hvordan fandt du det?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary efterlod mig nogle brødkrummer.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Det tog mig lige et minut at finde ud af det.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Du har altid været den kloge.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Jeg var bare ikke villig til at blive spillet.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
skat,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
din far har leget dig
hele dit liv.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Han stjal i hvert fald ikke fra mig.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nej, det var Cary, der gjorde det mod dig.
var det ikke?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Så det har vi konstateret, at vi begge har
en blind vinkel for mindre mænd.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Han var din søn.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ja, jeg elskede ham.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Men lad os være ærlige, han var ude
af hans dybde med dig.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Undskyld mig.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Måske var det det, du kunne lide ved ham.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Jeg elskede ham.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
Kærlighed er en luksus i vores lille verden.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Hvis du ikke vidste det før, skat,
du ved det nu.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Jeg lever ikke i din verden.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Selvfølgelig gør du det.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Du troede du
var ude for ikke så længe siden,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
men se, her er du,
står foran mig.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Jeg havde vrangforestillinger som dig måske
da jeg var ung.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
At jeg kunne gå og være en anden,
nogen bedre.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Men her er sagen,
og det burde være dumt indlysende,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
til sidst finder du ud af, hvor end du går hen,
der er du.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Du prøver ikke
at undslippe et sted, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Du prøver ikke engang at undslippe livet.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Du prøver at løbe væk
fra hvem du er.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Bare fordi du ikke kan lide den du er
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
betyder ikke
at du kan løbe fra hende.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Ret sikker på, at du ved, at det er sandt.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Ja.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Måske har du ret.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
Eller måske er det, hvad du fortæller dig selv
når du er helt alene i dit store hus,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
retfærdiggør de lorte ting, du har gjort.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Du bliver mig hurtigere end du tror.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Hvor er mine penge?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Et sikkert sted.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Okay.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Hvad er stykket?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Ingen leg.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Jeg vil ikke have det.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Så giv mig den. Afsted.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Nå, nej. Det er Waynes penge.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Jeg vil gerne give det til ham personligt.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Jeg klarer den del.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
Nej.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Jeg er nødt til at gøre det selv.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Ja, han tager ikke møder.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Han tager denne.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Dit lille lort.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Du dikterer ikke vilkår
til Wayne Whittaker...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Det gør jeg i dag.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Jeg er nødt til at se ham i øjnene,
det samme som jeg ser på dig nu,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
og sig til ham, at jeg ikke er en løs ende.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
at jeg betaler
for min frihed og mit liv.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Med sine penge?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Hvordan tror du, det vil gå over?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Du skal have mig til at sælge den.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Afkøle.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Så kommer du også.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Han vil ikke gå efter det.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Selvfølgelig vil han det. Hvis du sælger det.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Dette er ikke en forhandling, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Jeg giver ham pengene direkte,
eller han får det slet ikke.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Jeg stoler ikke på dig.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Jeg er ligeglad.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Okay.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Jeg vil tale med ham.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
I morgen tidlig.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
Regency hotellet. Kender du det?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Jeg ved det. Men vi vil ikke gøre det der.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
Hvorfor er det det?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Nå, for en ting,
fordi du foreslog det.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Hvis han kommer, og det er et stort hvis,
han vælger stedet.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Jeg håber du kan være fleksibel.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Jeg venter på dit opkald.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Du ved, der er noget
det har generet mig.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Hvordan vidste du, at Cary var i La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne fandt ham.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
På samme måde finder han dig
hvis du knepper med ham.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Ja, som jeg sagde, Lucky,
hvor du end går, der er du.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Holder du øje med uret?
- Jeg ser det.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Lad være med at opføre dig som om du ikke vil
tjek den tracker.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Jeg behøver ikke at tjekke det.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Så det tror du virkelig, hun er
vil gå igennem med det?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, hvordan var dit forhold
med din far?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Min far?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Ja.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Det var fint, tror jeg.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Nå, så ville du ikke forstå.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Så hvordan gik det?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Okay.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
tror jeg.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Tror du?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Hun sætter det op.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Gik hun med til hotellet?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Ja, om det...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Hun testede mig.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Hvis jeg insisterede, ville hun have vidst det
det var et setup.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Så...
- Okay. Så hvor sker det?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Hun vil fortælle mig det.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Vi bliver nødt til at improvisere.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
Jeg er ked af det.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Bliv her.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Jeg skal ringe.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Tak.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Går hun efter det?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ja.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Kommer hun ind i dit hoved?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Hun var der allerede.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Tro mig, jeg ved hvad du mener.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Jeg går i bad.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hej.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Din mor bestod og...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Det var bare mig og dette lille menneske.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Og jeg var ikke klar til det, ved du?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Jeg vidste ikke, hvad du havde brug for.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Så jeg gjorde det eneste, jeg vidste, hvordan jeg skulle gøre.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Jeg lærte dig, hvordan du overlever
i det liv, du er født ind i.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Det var først meget senere, at jeg forstod.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Jeg skulle ikke have undervist dig
hvordan man overlever i livet,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Jeg burde have fundet ud af det
hvordan man får dig ud af det.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Burde have fundet ud af
et bedre liv for dig.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Jeg ved, at det var, hvad hun ville have gjort.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Anyway, jeg... Jeg er virkelig ked af det, knægt.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Jeg er ked af, at jeg først forstår det
sikke en lort far jeg har været.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Jeg... Jeg skulle ikke have sagt alle de ting.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Nej, du havde ret.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Jeg mener, om det hele.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Far...
- Jeg har altid været stolt
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
af de måder, du er som mig,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
men hvad gør mig mere stolt end noget andet...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Er de måder, du ikke er ligesom mig, ved du?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Du er bedre på alle måder.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Og jeg vil bare have dig til at vide,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
uanset hvor fucked det var,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
det var ikke fordi
Jeg elskede dig ikke nok.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
Det gjorde jeg. det gør jeg.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Det vil jeg altid.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Hej?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ja.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ja, jeg kan huske hvor det er.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Okay.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ja?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ja.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Porte?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
Ja?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Ring til din chef.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Se på dette sted. Det er vidt åbent.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Der er kun én vej ind og ud.
Vi kan ikke sætte agenter ind her.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Ja.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker valgte dette sted.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Han vidste, hvad han lavede.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Og det er kun dig
og Kershaw dækker hende?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
Er det det?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Ja. Der er ikke en anden agent
et par kilometer.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Og du er god til det her?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Det er, hvad det er.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Her går du.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
Er det det?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Ja, det er det.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Den knap mikrofon
hører alt hvad der bliver sagt.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Vi lytter og optager.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Kan jeg få et niveau?
- Hvad?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Det er fantastisk, tak.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Dette er telefonen. Vi har et show
tegnebogen indlæst til transaktionen.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Vi har brug for dig til at få Whittaker
at tage telefonen i besiddelse
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
og log ind på kontoen,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
og når han gør det,
så flytter vi ind. Har du det?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Forstår det.
- Okay.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Lad os gå til gasterminalen,
få lægge af jorden.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Jeg tager med.
- Nej, det er du ikke.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Ingen af jer kender disse mennesker som jeg.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Du formodes at være i fængsel.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Hvis de ser dig,
de vil vide, at det er et setup.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Du bliver her,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
og Agent Gates vil være lige udenfor
at skyde dig, hvis du får andre ideer.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Okay, kan du give os et øjeblik?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Kom så, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Du har aldrig mødt Whittaker, vel?
- Nej.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Der er noget, du skal vide.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscilla og ham,
de har et kompliceret forhold.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Jeg ved, de var en ting
en million år siden.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
Ja. Det er ikke det, jeg mener.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Der sker noget med hende
når hun er omkring ham.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Det er som om der er noget ved ham det
minder hende om, hvor elendig hun er.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Jeg kan ikke sige det bedre end det.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Men hun er ikke lige i hovedet
når hun er omkring ham.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
Og så farlig hun er,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
og hun er meget farlig,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
hun er farligere, når hun er sammen med ham.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Fantastisk.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Du holder øje
på hende hvert sekund, okay?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker er en morder, ja,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
men du vil læse rummet,
du holder øje med hende.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
Hører du mig?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Ja, jeg hører dig.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Jeg ville ønske, jeg tog derud i stedet.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Det gør jeg ikke.
- Nej?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nej.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Jeg er bedre til det her, end du er.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Rands folk vil ikke være hurtige nok
hvis denne ting går sydpå.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Du er alene derude, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Jeg ved det.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Jeg vil være her.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Jeg ved det.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
Er du klar?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Ja.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Okay, lad os gå.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Kom ind. Gå videre.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Hun skal nok klare sig.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Nemt for dig at sige.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Vil du altid være FBI-agent?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Startede i Marine Corps først.
- Ikke noget lort?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
To ture i Afghanistan.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Jeg kom hjem med en følelse af, at jeg ikke havde gjort det
opnået noget, ved du?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Men jeg havde kompetencerne.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Marinesoldater betalte for college, så jeg regnede med,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
måske jeg kunne gøre noget her
det betød noget.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Nu er du her og babysitter mig.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Verden er et kompliceret sted.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Tak for din service.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- For fanden.
- Nej, jeg mener det alvorligt, mand.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Du gjorde noget.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Du tjente et formål
større end dig selv.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Hvad end der er i dig, fik dig til at gøre det,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Jeg er ikke født med det.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Så har du altid ønsket at være en tyv?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Du ved, det er sjovt
du siger det om mig,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
og jeg ved, at jeg ikke er en modelborger, men...
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Jeg har aldrig tænkt på mig selv som en tyv.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Du stjal millioner af dollars.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Nå, ja.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Så stjal du millioner af stjålne dollars.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Tæller det, hvis de allerede er stjålet?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Ja.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Ja, det er jeg ret sikker på.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Tja, du ville nok vide det.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Så hvis du ikke så dig selv som en tyv,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
hvordan så du dig selv?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
Jeg ved det ikke.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Jeg så vist slet ikke mig selv.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Jeg havde for travlt med at se alle andre.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Jeg har altid ment at komme ud.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Jeg havde mange planer.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ja?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Hvad skete der?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Verden er et kompliceret sted.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Det er det.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Jeg kunne have snydt.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Hører du noget?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nej.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, det er Gates. Tjekker ind.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, det er Gates. Angiv venligst.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Bliv ved.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Porte?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Porte!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Porte!